小吃街

莎士比亚（第1页）

　　威廉·莎士比亚（—），英国文艺复兴时期最伟大的戏剧家和诗人。他的十四行诗在英国和世界文学史上占有重要的地位，是文艺复兴时期在英国诗坛上开放的绚烂花朵之一，也是莎士比亚最重要的诗歌作品。在诗行中所渗透的人文主义思想是当时时代精神的反映。诗人在诗篇中宣称他的这些诗篇将如人类的后裔一样具有征服时间和战胜死亡的能力，这预言在今天已经实现。这些十四行诗的另一重要意义在于它们透露了莎士比亚少为人所知的个人历史的一部分，读者将从其中窥见这位伟大诗人的物质和精神生活的若干方面。

　　十四行诗（选三）

　　第三十三首

　　多少次我曾看见灿烂的朝阳

　　用他那至尊的眼媚悦着山顶，

　　金色的脸庞吻着青碧的草场，

　　把暗淡的溪水镀成一片黄金；

　　然后蓦地任那最卑贱的云彩

　　带着黑影驰过他神圣的霁颜，

　　把他从这凄凉的世界藏起来，

　　偷移向西方去掩埋他的污点；

　　同样，我的太阳曾在一个清朝

　　带着辉煌的光华临照我前额；

　　但是，唉！他只一刻是我的荣耀，下界的乌云已把他和我遮隔。

　　我的爱却并不因此把他鄙贱，

　　天上的太阳有瑕疵，何况人间！

　　梁宗岱译

　　第一二一首

　　宁可卑劣，也不愿负卑劣的虚名，当我们的清白蒙上不白之冤，

　　当正当的娱乐被人妄加恶声，

　　不体察我们的感情，只凭偏见。

　　为什么别人虚伪**猥的眼睛

　　有权赞扬或诋毁我活跃的血？

　　专侦伺我的弱点而比我坏的人

　　为什么把我认为善的恣意污蔑？

　　我就是我，他们对于我的诋毁

　　只能够宣扬他们自己的卑鄙：

　　我本方正，他们的视线自不轨；

　　这种坏心眼怎么配把我非议？

　　除非他们固执这糊涂的邪说：

　　恶是人性，统治着世间的是恶。

　　梁宗岱译

　　第一一三首

　　自从离开你，眼睛便移居心里，

　　于是那双指挥我行动的眼睛，

　　既把职守分开，就成了半瞎子，

　　自以为还看见，其实已经失明；

　　因为它们所接触的任何形状，

　　花鸟或姿态，都不能再传给心，

　　自己也留不住把捉到的景象；

　　一切过眼的事物心儿都无份。

　　因为一见粗俗或幽雅的景色，

　　最畸形的怪物或绝艳的面孔，

　　山或海，日或夜，乌鸦或者白鸽，眼睛立刻塑成你美妙的姿容。

　　心中满是你，什么再也装不下，

　　就这样我的真心教眼睛说假话。

　　梁宗岱译

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:囡囡  清穿之四爷的咸鱼格格  费星（星际 NP）  [洪荒]放我出去  替身女配看见弹幕后  明月礁的约定  心动暧昧  许廷旺动物小说系列：牧羊犬惊雷  帝国国宝级药膳师[直播]  世界科普经典·昆虫漫话  我在解谜游戏度蜜月  穿越剧本杀，密室逃脱的诅咒  钦差大臣  坠欢重拾gl  沈阳民间美食地理  飘  漂亮朋友  坠星  南方有佳人  小网红不做炮灰女配