小吃街>渡海辞旧约，译尽人间月 > 第十三章（第1页）
第十三章（第1页）
凌晨两点，方若宁终于翻译完最后一页。
她瘫在椅子上，脖子酸得不行，转头看见陆屿舟还在。
“你不走？”
“等你弄完。”他合上电脑，站起来拿外套，“走吧，请你吃宵夜。”
午夜的里斯本，巷子里的餐厅还亮着灯。
陆屿舟带她拐进一家极小的店面，老板看见他便笑着招呼，端上两碗热气腾腾的葡式海鲜饭。
方若宁饿坏了，低头扒饭。
吃到一半忽然意识到陆屿舟没怎么动，坐在对面看着她。
“怎么了？”
“下周有个行业论坛，主办方邀请我们公司做主题发言。”
陆屿舟放下叉子，“我想让你去。”
方若宁差点噎住：“我？”
“你。发言主题是‘古籍翻译中的跨文化语义重构’，用你手上那个传教士信件的案例。”陆屿舟语气平常，“稿子我帮你改，但台上的话得你自己说。”
方若宁沉默了。
三年前那个金译奖的领奖台上，她也是一个人站上去的。
台下有人鼓掌，也有人窃窃私语。
那是她第一次感受到荣誉和羞辱可以同时到来。
“好。”她听到自己说。
陆屿舟看着她，目光里有什么东西沉下来，定定的：
“方若宁，你可以的。”
方若宁慌忙低下头扒饭，眼眶有点热，被海鲜饭的蒸汽遮住了。
论坛安排在里斯本大学礼堂，座无虚席。
方若宁站在台上，背后是她的演示文稿。
二十分钟的发言，她讲得从容扎实，从传教士信件中的方言切入，谈到十七世纪语言接触的史实和翻译策略。
最后一张幻灯片上，她放了那封书信的原件扫描图，旁边配了自己的译文。
“这一句，‘白撞雨’，我在翻译中选择了意译加注的方式，保留了原意象的突然性和恩典的隐喻。”
她顿了一下，目光扫过台下，
“翻译从来不是词对词的转换，而是找到两种文化之间那条最窄的桥。”
掌声响起来时，方若宁没有立刻走下台。
她站在原处，手指轻轻搭在讲台的木边上，感觉到木头的纹路粗粝而温润。
提问环节，前排一个记者站了起来。
方若宁认出了她的胸牌，是某家海外中文媒体的文化版记者。
“方女士，我注意到您三年前获得金译奖后，曾有传闻称您的获奖存在争议，涉及评委内部的不正当关系。您后来离开了国内，是刻意回避这件事吗？”
会场后排一阵细微的骚动。
陆屿舟坐在观众席里，身体前倾，准备站起来。
但方若宁先开口了。
“我没有回避。”她的声音平稳，
“三年前我没有回应，是因为当时的我不够强大，任何辩白都会被当成心虚。今天我站在这里，站在一个完全是靠自己的项目成果争取来的讲台上。”
她停顿了一秒，笑了一下，
“如果还有人觉得我靠的是别人的关系，那欢迎来里斯本大学东方研究院查阅我的全部译稿和评审记录。证据比解释更有说服力。”
后排有人笑了一声，然后掌声从各个角落响起来，比刚才更热烈。
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:国庆自驾游全家为了宠物狗赶我下车，我反手断供 重生球坛，从英乙打造顶级俱乐部 末世求生：打造移动战争堡垒 与君好 嫁太监？踏破鬼门女帝凤临天下 体制内闪婚，陆队你媳妇又孕吐了 暗恋十年，庄先生他藏不住了 真千金原是黑市小公主 重生八零带满仓，随军养崽成首富 当月色沉落之后 手握种田系统，我竟然飞升了 明末：开局人屠系统，我在边关杀疯了！ 医毒双绝的我只想摆烂，摄政王非把我宠成心尖 大唐：从练武到修仙 被赶出家门后，我成了状元 海洋求生，我靠卖盒饭暴富了 洪荒：开局吞了十二品青莲 我的绝色女帝太撩人 被合伙人背刺后，我带走了整个团队 玄幻：杀敌涨功德，我功力逆天！
