渡海辞旧约，译尽人间月第十一章

小吃街>渡海辞旧约，译尽人间月 > 第十一章（第1页）

　　方若宁走出办公室时，手有些抖。

　　她清楚地记得那份原始文件，但硬盘里的备份文件全部清理了。

　　她拿不出证据。

　　她在工位上坐了很久，直到旁边有人递来一杯热茶。

　　“医疗设备说明书，你之前交稿的版本应该还有云端备份。”

　　陆屿舟不知什么时候站在她身后，声音不大，

　　“你用的应该是那家叫‘译云’的平台吧？他们的服务器在德国，根据数据保护条例，用户数据至少保存十八个月。你可以申请调取原始存档。”

　　方若宁猛地抬头。

　　陆屿舟把茶杯放在她桌上，继续说：

　　“我认识‘译云’的法务，可以帮你出一份数据调取函。另外，投诉你的客户上个月刚被另一家翻译公司起诉过，理由是恶意拖欠款项，那家公司的案子还在审理中。”

　　他说完这些，没有等她回答，转身回了自己的工位。

　　方若宁看着那杯热茶，手指慢慢攥紧又松开。

　　当天下午，数据调取函发出。

　　三天后，原始存档被调回。

　　证实方若宁交付的版本完全正确，问题出在客户自行篡改文件。

　　那家客户被行业仲裁委员会列入黑名单，而方若宁所在的公司因为处理得当，反而赢得了几家新客户的信任。

　　这件事之后，陆屿舟没有多说什么，只是在周会上提了一句：

　　“方若宁的专业能力值得信任。”

　　从那以后，部门里再没人用审视的目光看她。

　　方若宁开始正式接手项目。

　　她像一块被扔进深水的海绵，拼命吸收一切。

　　白天做翻译、跑会议、对接客户，晚上研究行业案例、恶补法律术语。

　　她发现自己居然喜欢这种感觉。

　　没有人替她兜底，没有人用“严太太”的身份给她开绿灯。

　　每一个成绩都是她自己挣来的。

　　一个月后，她独立完成了一份专利文书的翻译，客户方是国外最大的制药公司。

　　这份文书后来被公司作为优秀案例提交到行业年会上，方若宁的名字第一次出现在公司国际官网的“核心译员”名单里。

　　林薇看到消息时，比她本人还激动：

　　“我就知道你可以！还有那个陆屿舟，他居然帮你搞到了‘译云’的法务函，那可是他姐夫的公司，他很少开口求人的。”

　　方若宁愣了一下：“姐夫？”

　　“对啊，‘译云’的法务总监是他亲姐夫。”林薇压低声音，“所以我才说他是当地地头蛇。不过他这人低调，不喜欢别人拿关系说事。这次为了你破例了。”

　　方若宁端着咖啡杯沉默了一会。

　　她没有去问陆屿舟为什么帮她。

　　有些事，问出来就没意思了。

　　她只是在下一个项目里，默默地做了双倍的工作，把陆屿舟手里积压的几个难缠案子全部接了过去。

　　陆屿舟发现的时候，那些案子已经被她处理得妥妥当当。

　　他看了一眼文件夹上的名字，嘴角弯了弯。

　　“不错。”他只说了这两个字。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。