山丘和其他瑞典悼念大诗人托马斯特兰斯特勒默

小吃街>山丘和其他 > 瑞典悼念大诗人托马斯特兰斯特勒默（第1页）

读书报记者康慨《中华读书报》（年月日版）

青年特翁

他是个安静的但全世界都能听到的人????

读书报记者康慨报道瑞典

“他是个安静的但全世界都能听到的人。”

特兰斯特勒默性情温和，对谁都好，整个世界都在身后念他的好。听不到对他的批评，即使你有意去找，也很难找到（多年前指责他不搞政治的幼稚评论已经烟消云散）；即使朋友们因为他而互相攻伐，也不会对托马斯——他们共同的朋友口出微辞。

“我记忆中的他实际上是个透明的形象。”。他回忆说，特兰斯特勒默“总是无忧无虑”，慷慨大方，乐于分享，这与诗人们苦大仇深的普遍形象颇为不同，而他的诗又是非常严肃的。

。比如他耳中所听、笔下所写的韦斯特罗斯附近巴德隆达山区夜莺的鸣叫。瑞典人民都知道，特兰斯特勒默自己当真听到过，也让他们听到了“那生冷洪亮的音符，磨着夜空闪亮的镰刀”。

。甚至在遥远的中国也有人读他，年诗集《悲伤的凤尾船》在该国发行时，汉学家马悦然和翻译家李笠还爆发了一场关于翻译的争吵。一场源于对这位伟大诗人的爱的争吵。”

对那场嘴仗尚有记忆的中文读者大概不会认同《快报》的爱的定性。但特翁是老好人的结论恐怕永远不会受到挑战。

他几十年如一日，安静地待在遥远的北欧，认真写自己的小诗，等待大奖的降临。除了诗人，他没有别的头衔。他不需要亲自去做院士，做了院士更难得奖。朋友们纷纷去做院士就够了。

年月6日，学院终于宣布“以其凝练而透彻的意象，带给我们对现实的全新感知”为由，授予他诺贝尔奖。

那一年他岁。

甚至在遥远的中国……

李笠译《特朗斯特罗姆诗全集》年由南海出版公司出版。马悦然译《记忆看见我》和《巨大的谜语》由北京世纪文景公司发行于年，前一本是特兰斯特勒默的自传性随笔，后一本则收入他生前出版的最后两部诗集——年的《悲伤的凤尾船》和年的《巨大的谜语》。

（特兰斯特勒默的生平和诺贝尔奖颁奖典礼的情况，请参阅读书报年月日和月日的报道。此处不再重复。）

正如当孩子

正如当孩子时僖恢志薮蟮奈耆柘褚桓隹诖套在你头上

模糊的太阳光透过口袋的网眼

你听得见樱花树哼着歌

还是没帮助倬薮蟮奈耆

盖上你的头倌愕纳仙恙倌愕南ジ铅

你会间断地动摇

可是不会欣赏春天

是的偃蒙亮恋拿弊痈巧夏愕牧炒诱敕焱外看

海湾上水圈无声的拥挤

绿色的叶子使地球暗下来

马悦然译

打击盗版，支持正版，请到逐浪网阅读最新内容。当前用户:，当前用户名:

......

...

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。