小吃街

1-6LifeSuort(自翻中英歌词)（第1页）

　　一、剧情导读

　　LifeSupport是一个帮助艾滋病患者与社会边缘人群互相支持的团体。

　　在这个唱段中，每个角色都分享自己的感受与生存哲学。

　　歌词涵义充满对生命的珍惜，以及在逆境中寻找希望的力量。

　　二、翻译小心得

　　1情感直击

　　这首歌把生命的无常与珍贵用最简单的文字表达出来。

　　「Nodaybuttoday」成为Rent中的核心哲学：活在当下，不留遗憾。

　　2角色心理

　　Gordan一开始怀疑与抗拒，代表理性思维的束缚。

　　随着唱段进行，他打开心胸，接受现实，也象徵所有边缘人面对生命的勇气与互助精神。

　　3适合夜晚聆听

　　歌曲温暖而沉静，非常适合睡前播放。

　　即使是面对困境，旋律与歌词也能带来安慰与力量。

　　三、翻译歌词

　　Gordan:戈登:

　　LookIfindsomeofwhatyouteachsuspect

　　我以前总是怀疑你教导给我的一切

　　BecauseImusedtoreyingonintellect

　　因为我过去总习惯用理智的观点看待事物

　　ButItrytoopenuptowhatIdontknow

　　但现在我让自己敞开心扉、接受新知

　　All:所有人:

　　BecausereasonsaysIshouldhavedied

　　因为理智的数据告诉我理应只剩下

　　Threeyearsago

　　三年寿命

　　Theresonlyus

　　我们只有自己

　　Theresonlythis

　　我们只拥有这些

　　Fetregret

　　决心不再後悔

　　Orlifeisyourstomiss

　　不然会错过美好人生

　　Nootherroad

　　没有别条路

　　Nootherway

　　没有其他选择

　　Nodaybuttoday

　　我们只有今天

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:未来忘了他的名字：文学玉花园  关键时刻，她用公司冷藏车帮竹马运尸体  魂穿大明，从摆脱奴籍开始  夺爱  《藏在回音里的喜欢》  摘星奇蹟第一部：韩飞与伊菁(一)  恨意重叠，爱再无果  邻居宝妈半夜按我门禁，我让她按个够  他们分彩票那天，签了十九年借条的家我不要了  酸橘[久别重逢]  雪豹小姐她为爱装猫  拂晓时分：只是来上课的我，莫名其妙拐走了老师  山野记事[种田]  错过，是给胆小鬼的惩罚  S级哨兵身穿雄虫后  暗恋的减分法则  大学宿舍的性爱日常：和室友们换着尝试不同的鸡巴 高h  我在BG恋综搞基  给龙傲天当炉鼎[穿书]  春风秋月何时了